Abgeschickt von Martin Pahl am 05 August, 2005 um 10:06:45
Antwort auf: Klassifizierung der Schluchten nach Schwierigkeiten von Peter Vogel am 19 Juli, 2005 um 12:17:28:
Wenn wir bei den Schwierigkeiten und deren Beschreibung sind, sollte man auch über die Sprache nachdenken. In den Topos werden die Abkürzungen der französischen Begriffe verwendet, also R für Rappel, M für Marche, usw. Ich halte es nicht für sinnvoll, auch noch TD für tres difficile (sehr schwierig) o.ä. einzuführen. Für den deutschsprachigen Raum sollten wir auch in den Topobeschreibungen ruhig die deutschen Begriffe und deren Abkürzungen verwenden - schließlich macht man es beim Bergsport genauso. Das hat nichts mit Deutschtümelei zu tun (bin selbst nur 1/2 Deutsch und bilingual), sondern mit der allgemeinen Verständlichkeit und der Vermeidung von Fehlern.
Freu mich auf weitere Diskussionen ... ;-)