Re: unbekannte Benennung

Abgeschickt von Werner Baumgarten am 17 Juni, 2008 um 18:17:32:

Antwort auf: unbekannte benennung von Gertjan am 01 Juni, 2008 um 12:29:12:

Hallo Gertjan,

ich kenne den zitierten Artikel nicht und kann dazu sachlich nicht Stellung nehmen. Die von dir genannten Begriffe stammen offensichtlich aus dem Buch "Canyoning" von Stefan Hofmann (1997) - siehe dort unter dem Stichwortverzeichnis -, stammen also aus einer bestimmten Schule und aus alter Zeit. Vermutlich gibt es in der neueren französischen Lehrmethode keine äquivalenten Techniken und damit auch keine adäquaten Begriffe. Das muß allerdings nicht heißen, daß man diese Techniken nicht auch heute noch verwenden kann. Die "Acher-quer-Methode" ist jedoch beim abgelängten Einfachseil sicher unnötig.

Achtung, große Vorsicht bei "Übersetzungen". Dabei gibt es viele Fehler und Mißverständnisse. Wenn zum Beispiel irgendwo der französische Begriff "auto-assurance" mit "Selbstsicherung" übersetzt wird, so ist das zwar die wörtliche Übersetzung, aber es ist etwas völlig anderes gemeint!

Antworten:

: Hallo Gertjan, : ich kenne den zitierten Artikel nicht und kann dazu sachlich nicht Stellung nehmen. Die von dir genannten Begriffe stammen offensichtlich aus dem Buch "Canyoning" von Stefan Hofmann (1997) - siehe dort unter dem Stichwortverzeichnis -, stammen also aus einer bestimmten Schule und aus alter Zeit. Vermutlich gibt es in der neueren französischen Lehrmethode keine äquivalenten Techniken und damit auch keine adäquaten Begriffe. Das muß allerdings nicht heißen, daß man diese Techniken nicht auch heute noch verwenden kann. Die "Acher-quer-Methode" ist jedoch beim abgelängten Einfachseil sicher unnötig. : Achtung, große Vorsicht bei "Übersetzungen". Dabei gibt es viele Fehler und Mißverständnisse. Wenn zum Beispiel irgendwo der französische Begriff "auto-assurance" mit "Selbstsicherung" übersetzt wird, so ist das zwar die wörtliche Übersetzung, aber es ist etwas völlig anderes gemeint! </body></html>